Paul Verlaine

Tradução de Fernando Pinto do Amaral

{Paul Verlaine - 30 de Março de 1844 - 8 de Janeiro de 1896}

Tradução de Luiza Neto Jorge

«As Voltas de Um Andarilho - Fragmentos da vida e obra de José Afonso», de Viriato Teles

Viriato Teles nasceu em Ílhavo no dia 27 de Março de 1958.

Parabéns, Viriato!

«Mais de duas décadas já se passaram sobre o desaparecimento físico de José Afonso, e no entanto parece que foi ontem. Apesar disso, desde essa triste madrugada de Fevereiro de 1987, o mundo mudou como nenhum de nós podia então imaginar que mudasse. Desde o fim da União Soviética — que, nessa altura, quase todos nós ainda acreditávamos ser eterna ou, pelo menos, muito duradoura — até à unipolarização dos dias de hoje e à consequente submissão do mundo à vontade imperial da superpotência sobejante, tudo se tornou bem diferente do que poderia supor-se vinte anos atrás.
[…]
O mundo mudou imenso, de facto, nestes vinte anos. Mas não tanto que tenha feito com que as canções de José Afonso ficassem fora de moda ou se tornassem meros documentos de um tempo passado.»

Viriato Teles

«A música é comprometida quando o músico, como cidadão, é um homem comprometido. Não é o produto saído do cantor que define esse compromisso mas o conjunto de circunstâncias que o envolvem com o momento histórico e político que se vive e as pessoas com quem ele priva e com quem ele canta.»
José Afonso
«O Zeca era um génio. Não gosto de empregar esta palavra levianamente, no sentido norte-ou-sul-americano do termo. Somos todos geniais. Pois. Mas o Zeca era mesmo genial. E muito queria que isto não fosse um consenso, mas um dado adquirido. A diferença é subtil, mas fundamental. Porque o livro do Viriato dá a conhecer muito melhor o Zeca, e mais: dá vontade de ouvi-lo e gozá-lo e perceber como é que ele foi capaz de unir tantas referências numa obra criativa única. Um dado progressivamente adquirido, como eu gostaria que fosse a vida. Por breve que se progrida, por curta que para nós, felizes nós, tenha sido a vida dele.»
Sérgio Godinho

Mais informações aqui.

Armando Silva Carvalho

Armando Silva Carvalho nasceu em Olho Marinho, Óbidos, no dia 14 de Março de 1938.

Parabéns, Armando!

DE SOL A SOL

1

O sol nasceu agora

E a matéria

Da noite

Foi deixada aos deuses do sono

E aos seus auxiliares

No pesadelo.

Lavo o rosto do sol,

Beijo-lhe as crinas, os seus olhos

De animal incendiado.

Levanto-me com o destino marcado

Pelo seu relógio ardente

E atravesso o caos da manhã

Como um atleta

Que vai inaugurar a limpidez do mundo

Com um verso ainda nebuloso

E trôpego.

[...]

3

Só temos a certeza de que tudo declina.

Os verbos, o amor, o saber,

O sol.

É quando a beleza mais se exibe,

Quando a carne é madura

E a sombra cresce

Como outro ser ao lado do ser

Quando a memória

Acompanha o curso desse rei que vai nu

E ninguém denuncia.

Quando a paixão tem o canto do cisne

Ou o fulgor que não queima

A voz de quem cantou.

É então que uma curva se desenha

No céu e a moeda da vida

Paga

O percurso do fogo,

Que é como dizer tempo

O poente descrito em vários céus

De cinza.

Armando Silva Carvalho, O Que Foi Passado a Limpo, A&A, 2007, pp. 517-519.